Notas de Robert Smithson

persona de pie al centro del Muelle en Espiral 1970, Desierto de Utah, EU.

dialéctica entre sitio y no sitio

Notas de Robert Smithson

sitio
1. límites abiertos
2. una serie de puntos

3. exterior coordenadas
4. sustracción
5. seguridad indeterminada
6. información dispersa
7. reflexión
8. borde
9. un lugar (físico)
10. muchos

Spiral Jetty, 1970

no sitio
1. cerca de los límites
2. una matriz de la materia
3. coordenadas internas
4. adición
5. incertidumbre determinada
6. información contenida
7. espejo
8. centro

9. no hay lugar (abstracto)
10. uno

rango de convergencia

El rango de convergencia entre el sitio y el no sitio consiste de un curso azaroso, un doble camino compuesto de signos, fotografías y mapas que pertenecen a la vez a ambos lados de la dialéctica. Ambas partes están presentes y ausentes, al mismo tiempo. La tierra o el suelo del sitio se coloca dentro del arte (no sitio) más que el arte colocado sobre la tierra. El no sitio es un contenedor dentro de otro contenedor –el espacio. El llano o patio exterior es otro contenedor. Cosas de dos y  tres dimensiones negocian lugares entre sí dentro del rango de convergencia. A gran escala se convierten en pequeño.  En pequeña escala se hacen grande. Un punto en un mapa se expande al tamaño de la masa de tierra. Una gran masa de tierra en un punto. ¿Es el sitio un reflejo del no sitio (espejo), o es al revés? Las reglas de esta red de signos son descubiertos mientras se avanza por senderos inciertos ambos física y mentalmente.

            "Ningún pez o reptil vive en el (Lago Mono), sin embargo, [habitan] enjambres de millones de gusanos que se convierten en moscas. Estos descansan sobre la superficie y cubren todo en la costa inmediata. El número y cantidad de aquellos gusanos y moscas es absolutamente increíble. Se mueven en montones a lo largo de la costa ". W. H.  Brewer, La Encuesta sobre Whitney, 1863. 

Gloria Moure, Behind the Facts
trad. A. Sandoval con ayuda de trad. google